Android: Netrunner FAQ 和訳公開

お久しぶりです(^-^)/

この度、最新版のAndroid: Netrunner FAQ v2.0を和訳しました。和訳版については以下のリンクからダウンロードできます

変更履歴:

2015/07/03(金) セクション１/エラッタのBurke Bugsの「ランが成功したなら」は正しくは「(トレースが)成功したなら」 となります。修正したバージョンはファイル名がNETRUNNER_FAQ_V2.0_JP_A.pdfとなっています

2015/07/13(月) P14の左下のSatellite Uplinkをプレイ〜の部分のタイポを直しました。修正したバージョンはファイル名がNETRUNNER_FAQ_V2.0_JP_B.pdfとなっています

2015/07/16(木) Netrunner FAQ v2.1がリリースされたので、更新をしました。ファイル名はNETRUNNER_FAQ_V2.1.pdfとなっています。主な内容は、アドバンスとインストール状態の明確化、ICEのブレイクできるタイミングの明確化、表向きのカードの状態の明確化などです

2015/10/17(土) Netrunner FAQ v2.2がリリースされたので、更新をしました。ファイル名はNETRUNNER_FAQ_V2.2_JP.pdfとなっています。主な内容は、Film Criticバグの修正、ランナーの最初のクリックの前に消費型能力の使用枠の追加、カイッサプログラムをICE以外にホストされた状態からICEへ移動することが可能になった等です

私自身は和訳版を使ってプレイをしてはいないので、現在の和訳ルールに完璧に一致するようにはできていないと思いますが、読んで分からないことが無いようにはしたつもりです。また忠実な訳よりは、意味を(できるだけ)的確に伝えるための意訳や補足を行っているので、正確なFAQとしては原文を参照して下さい

今後FAQにアップデートが行われた場合、このページに追記する形で更新を行う予定です

和訳に関する内容(意味が分からない、間違いなど)はTwitterなりこのページにコメントを頂ければ回答しますが、実際問題としてゲームそのものにあまり詳しくはないので、ゲームに関する質問は他のプレイ経験が長い上級者の方にお任せします(^-^;

タイミングストラクチャーに関しては簡単にまとめたものを別途作成しています。宜しければご活用下さい